Entender as diferenças existentes entre inglês formal e informal é fundamental para evitar problemas de comunicação. Afinal, quando estamos em uma conversa, o grau de formalidade na hora de escrever ou falar é um fator chave para não cometermos gafes e soarmos grosseiros. 

No entanto, por não ser nosso idioma nativo, é normal acumularmos algumas dúvidas sobre o idioma mais falado do mundo. 

Para acabar com essa dor de cabeça, preparamos algumas dicas de ouro para você diferenciar inglês formal e informal. Pegue o papel e a caneta e siga a leitura! 

Principais diferenças do inglês formal x informal

Primeiro, vamos explorar o uso do inglês informal, aquele que usamos em situações mais descontraídas, como conversas com amigos. 

Uso do inglês informal 

Uso de pronomes informais, como “ya” ou “u” em vez de “you”

Começando pela escrita dos populares pronomes informais. Quando empregado, o “you” pode acabar passando uma ideia de seriedade. Portanto, em cenários onde você está com pessoas mais próximas, use “ya” ou “u”.

Uso de vocabulários informais e expressões, como “cool” ou “awesome”

Não é só aqui no Brasil que o vocabulário informal é popular. Em países que falam em inglês, alguns termos também são bastante comuns. 

Confira alguns exemplos: 

  • Cool;
  • Awesome; 
  • Epic;
  • Fresh.

Uso de frases mais curtas e diretas, como “What’s up?” em vez de “How are you doing?”

Ao iniciar uma conversa com alguém próximo, você chega falando “Oi, tudo bem com você?”. Provavelmente não, visto que essa é uma abordagem um pouco mais formal. 

No inglês, o cenário é o mesmo. Opte por frases mais diretas, como o “What ‘s up” (que por vezes é encurtado ainda mais, se tornando “Wassup” ou até mesmo “sup”), por exemplo. 

Uso do inglês formal

Agora, vamos explorar o inglês usado em situações mais sérias, como reuniões de trabalho e apresentações de escola ou faculdade. Veja:

Use gramática e ortografia convencionais

Isso significa usar a gramática e a ortografia padrão da língua inglesa, evitando abreviações, erros de grafia e outros desvios da norma culta.

Evite contrações e gírias

Contrações, como “don’t” ou “should’ve”, e gírias são comuns na linguagem informal, mas devem ser evitadas em momentos que exigem um maior profissionalismo. Em vez disso, use a forma completa das palavras e frases, e escolha um vocabulário mais formal.

Use linguagem acadêmica ou técnica

Se estiver falando com um público especializado, é recomendado usar uma linguagem mais técnica ou acadêmica, com termos específicos da área em questão.

Porém, é importante lembrar que a escolha de palavras deve ser adequada ao nível de compreensão de quem está ouvindo. Leve essa informação em consideração e busque sempre pela assertividade da sua mensagem. 

Escolha o tom adequado para sua conversa

É fundamental também você saber com quem está conversando. Todo tipo de conversa pede uma abordagem diferente. Conhecer o perfil da outra pessoa é essencial. 

Não é legal, por exemplo, falar gírias em uma reunião de trabalho. Ao mesmo tempo que usar termos muito formais pode não ser interessante enquanto joga videogame com os amigos. Tudo depende do ambiente. 

Conte com a Cultura Inglesa

Por último, mas não menos importante, a maneira mais eficiente de entender completamente as diferenças entre inglês formal e informal é estudar em uma escola que aplica o idioma no seu cotidiano. 

Na Cultura Inglesa você aprende da melhor forma: na prática, através de atividades dinâmicas e intuitivas. Aqui, nosso compromisso é total com o seu aprendizado e com uma boa comunicação.

Quer conhecer mais? Acesse esse link e saiba mais sobre a Cultura Inglesa!